「タカラジェンヌ(takarajennu)」与「takarazienne」
原文戳這裡(聲明:僅為個人愛好翻譯，無其他用意。這年頭在自己家勞動都不好做人，誰叫我也是小白一只囧，不得不加上的: 禁止转载)
我们经常会在剧团的新闻或者剧团的书中看到这么一个词: 「タカラジェンヌ(takarajennu)」，这个词一般是剧团的star自我称呼或别人称呼剧团star的一个专有名词(例如：オサさん就在退团记者见面会上说‘会作为タカラジェンヌ努力到最后’)，我记得有些饭把这个词翻译成「宝塚玉女」或「宝塚间奴」。
最近在日站上看到了一篇关于日语怎么舶来法语词的文章，里面正好有用「タカラジェンヌ(takarajennu)」来举例，觉得挺有趣，就把相关的部分翻出来给自己�甓嘆蔀�识吧，以后再看到这个词也可以解释清楚了。
我们经常会在剧团的新闻或者剧团的书中看到这么一个词: 「タカラジェンヌ(takarajennu)」，这个词一般是剧团的star自我称呼或别人称呼剧团star的一个专有名词(例如：オサさん就在退团记者见面会上说‘会作为タカラジェンヌ努力到最后’)，我记得有些饭把这个词翻译成「宝塚玉女」或「宝塚间奴」。
最近在日站上看到了一篇关于日语怎么舶来法语词的文章，里面正好有用「タカラジェンヌ(takarajennu)」来举例，觉得挺有趣，就把相关的部分翻出来给自己�甓嘆蔀�识吧，以后再看到这个词也可以解释清楚了。
[宝塚ファン]“大休憩・小休憩”？
(覺得有趣翻來玩，自“宝塚ファン”。不得不加上的:禁止轉載)
“大休憩・小休憩”？(＝大休息・小休息)
宝塚歌劇観劇的時候，舞台的幕間，大家都在做什麽呢？客人的話，去吃飯，去化粧間，或者去購買周邊等等。可是，出演者的時間非常緊，根本沒有休息的時間。
公演中的休息時間一般被叫作:幕間(まくあい)，宝塚歌劇団的生徒稱呼為“大休憩”(だいきゅうけい)和“小休憩”(しょうきゅうけい)。
“大休憩”和“小休憩”不一樣、那麽這段時間裡，生徒們都在做些什麽呢？我們來講講吧。
“大休憩・小休憩”？(＝大休息・小休息)
宝塚歌劇観劇的時候，舞台的幕間，大家都在做什麽呢？客人的話，去吃飯，去化粧間，或者去購買周邊等等。可是，出演者的時間非常緊，根本沒有休息的時間。
公演中的休息時間一般被叫作:幕間(まくあい)，宝塚歌劇団的生徒稱呼為“大休憩”(だいきゅうけい)和“小休憩”(しょうきゅうけい)。
“大休憩”和“小休憩”不一樣、那麽這段時間裡，生徒們都在做些什麽呢？我們來講講吧。
最近又抽搐着....
又抽搐啥?抽搐着翻译马赛的台本嘛~~
反正DVD寄回来也是12月25号以后的事情了...OTZ
一直以来总有人喜欢到处乱贴,翻译水平太差,不想丢脸所以不发全部出来了.~~反正也还没翻完
汉化的名字是凭个人喜好翻的
小池老师你写的东西光看台本就觉得很有意思啊~~
反正DVD寄回来也是12月25号以后的事情了...OTZ
一直以来总有人喜欢到处乱贴,翻译水平太差,不想丢脸所以不发全部出来了.~~
汉化的名字是凭个人喜好翻的
小池老师你写的东西光看台本就觉得很有意思啊~~
来自MASAKO的11月message
充满了紧张感的REVUE
现在正是花组「再见•马赛」「爱•交响乐」的公演中。最初只是在舞台上忠实的表现稽古时的感觉，但是却慢慢意识到，大家会习惯用更好的意思将自然和气氛表现出来。因此在这种空气中我也更加坦率的，更加感性的去表达，我感到自己产生了变化。最近没有意识到坦率的事，变成了快乐的去做吧的自由感觉。
因为在最后杰勒��是清爽的离开，所以扮演着心情很舒畅。正因为如此，最最开始孤独着抱持的秘密也变得重要起来哟。那个秘密有与西蒙有关的事情的缘故，所以到最后也非常孤独地，即使思念母亲也不能不隐瞒能说出的东西。我认为那样非常好，我自己相当的中意杰勒��这个角色。客观的扮演变成了作为这个活生生的人物，能扮演这样的角色感到非常的高兴。不过自己的状况不能说已经与杰勒��重合了，变得有些忧郁起来，所以现在彻底作为杰勒��努力着。
现在正是花组「再见•马赛」「爱•交响乐」的公演中。最初只是在舞台上忠实的表现稽古时的感觉，但是却慢慢意识到，大家会习惯用更好的意思将自然和气氛表现出来。因此在这种空气中我也更加坦率的，更加感性的去表达，我感到自己产生了变化。最近没有意识到坦率的事，变成了快乐的去做吧的自由感觉。
因为在最后杰勒��是清爽的离开，所以扮演着心情很舒畅。正因为如此，最最开始孤独着抱持的秘密也变得重要起来哟。那个秘密有与西蒙有关的事情的缘故，所以到最后也非常孤独地，即使思念母亲也不能不隐瞒能说出的东西。我认为那样非常好，我自己相当的中意杰勒��这个角色。客观的扮演变成了作为这个活生生的人物，能扮演这样的角色感到非常的高兴。不过自己的状况不能说已经与杰勒��重合了，变得有些忧郁起来，所以现在彻底作为杰勒��努力着。
退団公演 宝塚千秋楽
自产经29日
サヨナラGRAPH[同期瞳子的献花,哭泣的マサコ...TT]
「如此般被爱着」于大本营告别
决定于12月24日退团的宝塚歌剧团花组TOPSTAR、春野寿美礼，29日在宝塚歌剧团结束的「再见•马赛」「爱•交响乐」千秋乐中，约有6000人的饭送别，告别了度过17年的宝塚大本营。
公演后进行了再见秀，穿着装饰有蓝色金色服装的春野，在大阶段唱着「世界の終わりの夜に」(自「TAKARAZUKA舞梦」)秀开始，「夢を紡いで」(自「REVUE诞生」)，「夢を見れば」(自「INTER THE REVUE」)后，更换金色和红色服装，与相手娘役TOP桜乃彩音一起歌唱了「Phantom」的主题歌「HOME」。
「黒之鹫」(自「REVUE诞生」)中春野与桜乃跳着DUET，由花组TOP内定次期真飛聖唱歌。并且，身着白色服装的花组全员，用「新世界」(自「TAKARAZUKA舞梦)的合唱迎接春野，最后宣布了新曲「如此般被爱着」。
「♪走在炽热的道路，心中感情汹涌，不能忘怀…我今天将离开，却如此般被爱着…」恰好的描述着退团心境的歌词。这首歌的作词•作曲是「岸一真」。据说是亲会社阪急阪神控股的角和夫社长用自己的笔名，为春野的毕业专门制作并送给春野的。
融入了客席的饭们「osa」的呼声，走下最后大阶段的春野，身着黒紋付的绿袴正装。来自组中真飛的花束以及同期生安兰赠送的花束，「快乐的看着梦，能够努力的实现，实现的梦是追寻到的最高幸福。看过了很多的梦，最后的梦是在宝塚毕业，非常感谢。」这样说着。一共谢了7次幕。
退团会见中「稍微安心了。从心底感到幸福」这样描述着心境。关于被赠送的歌曲「如此般被爱着」的事「歌词恰好的表达了现在的心情。真的非常开心」。同时，关于具有回忆的作品「果然还是音乐会的‘I GOT MUSIC’啊。让我有了转变的公演。以及在‘落阳のパレルモ’的大剧场公演中损伤了脚，第一次做了手术后的东京公演非常的痛苦。说到在再见秀上演唱的歌的时候，回忆起了这件事。」这样说着。可是，关于退团后「到东京公演的最后作为歌剧团的生徒毕业。之后，没有限定工作，我会自己好好的选择自己前进的道路。」没有明确表示。
再见花道，走过灯光装饰的道路通过花之门登场。饭们统一喊出「OSA桑能遇见你很幸福。谢谢---」，眼中充满的泪水多次用手指擦掉。乘坐红色的标致敞篷汽车，离开了拥有深刻回忆的宝塚大剧场。
春野，东京都狛江市出身，平成3年入团。拥有端正的姿容和出众的歌唱力，很早开始被关注，一直在花组走到14年后，花组TOP就任。担任了5年TOP，是在近几年来时间较长的TOP。东京公演从11月16日开始，千秋乐的12月24日将作为最后的歌剧团生徒退团。
另外，与春野同时退团还有专科的立ともみ、花组的鈴懸三由岐、花純風香、嶺輝あやと４人。从最初的大阶段正装走下的立ともみ，昭和43年初舞台。「宝塚是我全部生活的意义。现在，迎来告别的时候，想赞扬自己。这里是自己发现的新的旅途出发点。心的故乡宝塚，永远不会改变」这样说着。
サヨナラGRAPH[同期瞳子的献花,哭泣的マサコ...TT]
「如此般被爱着」于大本营告别
决定于12月24日退团的宝塚歌剧团花组TOPSTAR、春野寿美礼，29日在宝塚歌剧团结束的「再见•马赛」「爱•交响乐」千秋乐中，约有6000人的饭送别，告别了度过17年的宝塚大本营。
公演后进行了再见秀，穿着装饰有蓝色金色服装的春野，在大阶段唱着「世界の終わりの夜に」(自「TAKARAZUKA舞梦」)秀开始，「夢を紡いで」(自「REVUE诞生」)，「夢を見れば」(自「INTER THE REVUE」)后，更换金色和红色服装，与相手娘役TOP桜乃彩音一起歌唱了「Phantom」的主题歌「HOME」。
「黒之鹫」(自「REVUE诞生」)中春野与桜乃跳着DUET，由花组TOP内定次期真飛聖唱歌。并且，身着白色服装的花组全员，用「新世界」(自「TAKARAZUKA舞梦)的合唱迎接春野，最后宣布了新曲「如此般被爱着」。
「♪走在炽热的道路，心中感情汹涌，不能忘怀…我今天将离开，却如此般被爱着…」恰好的描述着退团心境的歌词。这首歌的作词•作曲是「岸一真」。据说是亲会社阪急阪神控股的角和夫社长用自己的笔名，为春野的毕业专门制作并送给春野的。
融入了客席的饭们「osa」的呼声，走下最后大阶段的春野，身着黒紋付的绿袴正装。来自组中真飛的花束以及同期生安兰赠送的花束，「快乐的看着梦，能够努力的实现，实现的梦是追寻到的最高幸福。看过了很多的梦，最后的梦是在宝塚毕业，非常感谢。」这样说着。一共谢了7次幕。
退团会见中「稍微安心了。从心底感到幸福」这样描述着心境。关于被赠送的歌曲「如此般被爱着」的事「歌词恰好的表达了现在的心情。真的非常开心」。同时，关于具有回忆的作品「果然还是音乐会的‘I GOT MUSIC’啊。让我有了转变的公演。以及在‘落阳のパレルモ’的大剧场公演中损伤了脚，第一次做了手术后的东京公演非常的痛苦。说到在再见秀上演唱的歌的时候，回忆起了这件事。」这样说着。可是，关于退团后「到东京公演的最后作为歌剧团的生徒毕业。之后，没有限定工作，我会自己好好的选择自己前进的道路。」没有明确表示。
再见花道，走过灯光装饰的道路通过花之门登场。饭们统一喊出「OSA桑能遇见你很幸福。谢谢---」，眼中充满的泪水多次用手指擦掉。乘坐红色的标致敞篷汽车，离开了拥有深刻回忆的宝塚大剧场。
春野，东京都狛江市出身，平成3年入团。拥有端正的姿容和出众的歌唱力，很早开始被关注，一直在花组走到14年后，花组TOP就任。担任了5年TOP，是在近几年来时间较长的TOP。东京公演从11月16日开始，千秋乐的12月24日将作为最后的歌剧团生徒退团。
另外，与春野同时退团还有专科的立ともみ、花组的鈴懸三由岐、花純風香、嶺輝あやと４人。从最初的大阶段正装走下的立ともみ，昭和43年初舞台。「宝塚是我全部生活的意义。现在，迎来告别的时候，想赞扬自己。这里是自己发现的新的旅途出发点。心的故乡宝塚，永远不会改变」这样说着。
