馬賽初日的寒喧致詞...

夏美よう組長様:

「皆様，本日的『再見・馬賽』和隨後的『愛・交響楽』，
初日第一次和各位見面，
真的非常感謝各位的光臨。
在這個秋天依然還持續着炎熱的季節，
盡管是這樣季節中的這樣一天，
仍然有很多的客人様光臨劇院，
真的是由衷的感謝各位！

并且，各位都已經知道了，
本次公演是我們花組主演男役春野寿美礼的退団公演。
通常，都会向温暖潮湿的地方流動，
在那里，就是我們的春野寿美礼，擁有着他的精神力量去努力做，
从平時開始的最后一幕，毎天的最后一幕，舞台的最后一幕，
都保持着平常心去做，不曾遺失被視為重要的東西。
一歩一歩的前進，這个感情傳遞給了花組的全体成員。
和在心裡描繪着離別的寂寞哀愁比起来，現在重要的毎一天，
被愛的毎一瞬間，都希望春野寿美礼能去細細感受。
這是花組，這是全体在舞台上的大家所期望的事情。

此次自専科，借助了専科両位的力量。
首先是星原美紗緒さん。
然后一位，是這次公演也将退団的立ともみさん。
借助這両位強有力的力量，
花組的全体人員会把春野寿美礼作為中心，直到千秋楽。
我們将呈上花組華麗的舞台、精神飽滿地努力到最后。
請各位到千秋楽為止多多關照。」

おささん:

「本日非常感謝各位光臨劇場。
為了此次的舞台，仍然和平時感到同樣的感覺，
在稽古時拼命的不断練習積累。
但是，果然毎天都過的非常的快阿，
這樣感覺着呢......。
所以現在站在這个舞台上，与大家一起，
這個時候感覺到能使出所有的能量，
我想是應該要好好的珍惜了。
那樣的我，希望到最后也能得到大家的注視。
到千秋楽為止我會一直努力，請各位多多關照。
本日真的非常感謝。」
謝幕=====================
「非常感謝。很棒的花組組織成的舞台，
我希望各位得到了很好的享受。
今后也拜托請各位多多關照。
本日真的非常感謝。」
謝幕=====================
「非常感謝。从明天開始也將把這个心情保持到最後，
我希望能盡到我最大的努力。
請各位多多關照。
本日真的非常感謝。」

ps:有幾個地方我覺得譯得有點奇怪，不過應該不影響理解吧？汗...