狐狸島の獅子　 200711

タモさん、お誕生日おめでとうございます！

タモさん、
お誕生日おめでとうございます!!

タモさん给我留下的印象，是说起台词来会压低嗓子，然后感觉嗓子总是哑哑的~~是素颜很漂亮，但是演起男役角色来却一丝不苟的人。我最为你感到遗憾的，是当年みどり没能和你一起退啊~~~其实让我最最感谢你的，就是你总是会带着某个小跟班啊!!!

如今，你当年的小跟班也在退团了啊~~~

「タカラジェンヌ(takarajennu)」与「takarazienne」

原文戳這裡(聲明:僅為個人愛好翻譯，無其他用意。這年頭在自己家勞動都不好做人，誰叫我也是小白一只囧，不得不加上的: 禁止转载)

我们经常会在剧团的新闻或者剧团的书中看到这么一个词: 「タカラジェンヌ(takarajennu)」，这个词一般是剧团的star自我称呼或别人称呼剧团star的一个专有名词(例如：オサさん就在退团记者见面会上说‘会作为タカラジェンヌ努力到最后’)，我记得有些饭把这个词翻译成「宝塚玉女」或「宝塚间奴」。

最近在日站上看到了一篇关于日语怎么舶来法语词的文章，里面正好有用「タカラジェンヌ(takarajennu)」来举例，觉得挺有趣，就把相关的部分翻出来给自己增加下知识吧，以后再看到这个词也可以解释清楚了。

[宝塚ファン]“大休憩・小休憩”？

(覺得有趣翻來玩，自“宝塚ファン”。不得不加上的:禁止轉載)

“大休憩・小休憩”？(＝大休息・小休息)

宝塚歌劇観劇的時候，舞台的幕間，大家都在做什麽呢？客人的話，去吃飯，去化粧間，或者去購買周邊等等。可是，出演者的時間非常緊，根本沒有休息的時間。

公演中的休息時間一般被叫作:幕間(まくあい)，宝塚歌劇団的生徒稱呼為“大休憩”(だいきゅうけい)和“小休憩”(しょうきゅうけい)。

“大休憩”和“小休憩”不一樣、那麽這段時間裡，生徒們都在做些什麽呢？我們來講講吧。

俺終于又上来了。。。

這几天簡直是一団乱。。。
最主要的是電腦很榮幸的中了最先進的病毒
奮戰了両天
又是格盤又是重装系統又是下載新殺毒軟件
終于讓我給殺干淨了。。。我容易嘛我。。。

還有郁悶的事情：我家女人的ルサンク没有拍下来TAT

不過也有好事。。。
在J幣升前一天，我把我家女人的box和dvd都定下来了

總之，有好事也有坏事，這就是人生あ
(其實只是加班中郁悶的人發發牢騷而已。。。

)

ps:不想加班了。。。我想找時間畫圖。。。哭。。。

無聊的小漫畫。。。

どうすればいい。。。

最近想買的両樣東西，デジカメとカシオ電子辞書

但是暫時只能買一个，到底先買那个比較好？
先買デジカメ，就可以拍很多東西，ほしい。。。
先買カシオ電子辞書，就可以更快的翻訳更多東西，ほしいいいい。。。

あああああ。。。どうすればいい。。。

ADIEU SUMIRE HARUNO

我的心是空的

他的表情很滿足，很平静。他一定没有更多的留恋，他希望能開始自己的新生活，他做“春野寿美礼”已經太久太累，所以，讓他去尋找属于自己的幸福，去做回一个女人，去做真正的自己。不管以后是以何種身分出現，依然是我心中的最愛。永遠に。。。

オサさん，感謝你。。。因為你，讓我真正成長，因為你，讓我不顧一切学習外語，因為你，讓我変得宽容更多，也因為你，讓我感到此時的自己是如此幸福。感謝与你一起走過的春夏秋冬。。。
明年，我們一起踏上人生新的旅途。。。終わりない旅。。。

請一定是寿退。。。

産経最後達成万歳！

今天産経放出了马赛的舞台GRAPH

最後達成万歳!!!

舞台照片对翻译还是有很大帮助的,看过后对台本的描述更了解了.虽然我对于杰勒德就这样成为国际巡警很有质疑(说让干就干了...)但是这个角色还是挺适合マサコ的.
对手表的角色很期待啊~~马赛的维纳斯小姐XDDDD还会看手相哦!!
还能看出我家女人除了名字以外还隐瞒了其他事情哦!!我看你别在小地方做スター了~~咱开个算命铺子吧XDDDDDDD

鼻子你就是用来抛弃的(違う)

继续龟速翻译马赛台本中~~反正DVD回来之前能翻译出来就OK了~~~
哈~~(不加班的话搞不好下周就能翻完了~~马赛快回来啊~~~)

顺便说下~~COLLECTION还是饭桶的最好听啊!!

手

マサコ你的手很修長很漂亮很女人，我最愛的就是你的小指。
我的手比你的整整小一个指節。。。(短2.5cm。。。==|||)

臨時加出box!!!簡直了!!!!

2007/11/16
新譜（企画CD）のご案内　2008年3月5日発売分

緊急告知　　春野寿美礼CD-BOX『Hearts』発売のお知らせ

＜予約限定販売＞
■2008年3月5日発売
○春野寿美礼CD-BOX『Hearts』（企画CD）　　　
新人公演から退団公演まで、“歌手”春野寿美礼の心＝HeartがたくさんつまったCDが
豪華3枚組のBOXになっていよいよ登場します！必聴です！！

事前予約のみの限定販売！【2008年1月10日予約締切】

TCAC-324～326　　10,500円（税込）

東京初日諸事順利！

マサコ、東京初日諸事順利！

実。。実。。実。。実况轉播!!!!0o0

宝塚歌劇団は１４日、１２月２４日に東京宝塚劇場で開催される花組公演千秋楽の模様を、ＴＯＨＯシネマズ系列の映画館で生中継することを発表した。東京、大阪、名古屋の３都市７館で、千秋楽の模様を映画館で中継するのは初の試み。
公演は花組トップスター、春野寿美礼の退団公演。ミュージカル「アデュー・マルセイユ」と、レビュー「ラブ・シンフォニー」、春野のサヨナラショーが中継される。入場券は３０日から発売。

-----------------------------------------

我靠!!!這也太牛了!!!太牛了!!!
有哪个Top的退団千秋有在電影院実况轉播過的!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
初尝试啊啊啊啊啊啊!!!!!!!3个城市的7个电影院!!!!

我快疯了!!!!!女人你千万不要紧张哈!!!
反正剧团拿你赚钱也就这么最后一次了!!!顶住!!!!

拼不了千秋票的筒子们...你们去拼电影票吧...
我吐我的血去了....欧...欧.....OTZ

井噴中....再這樣下去我想我是活不到聖誕節了....

綺麗!!!!!男前!!!!!大好き!!!!T皿T

完完全全。。。没有招架之力。。。被秒殺了

渔夫杰勒徳~~

今天翻硬盘,才发现8月的时候拜托妹妹帮我翻译过再见马赛的梗概.打开又来看了一边...差点笑死过去...这个梗概是公式更新之前的版本,小池老师之前你都是在打混的吗?感觉故事完全是编不下去凑出来的嘛!XDDD不是退团你果然都不上心~~和现在这个故事内容简直差了十万八千里嘛!!!反正我恶趣味...我觉得还是现在这个好,如果退团作给我拿这个充数的话...我想就算是小池老师我也会BB一辈子的!!恩!!!

PS:妹妹谢谢你的翻译哈~~^3^

--------------------------------
補充的想法：
發完后想了一想，其実搞不好這是个障眼法，因為那時還没有宣布退団的相關事宜，但是下半年的新劇和劇情又需要更新，所以小池老師索性胡諏了一个梗概先忽悠下大家。名字都定成“再見”了，我想要说没有任何事先的考虜在里頭，绝對是在騙鬼的!!!

最近又抽搐着....

又抽搐啥?抽搐着翻译马赛的台本嘛~~
反正DVD寄回来也是12月25号以后的事情了...OTZ

一直以来总有人喜欢到处乱贴,翻译水平太差,不想丢脸所以不发全部出来了.~~~~反正也还没翻完~~
汉化的名字是凭个人喜好翻的
小池老师你写的东西光看台本就觉得很有意思啊~~

ダル·レークの恋

ダル·レークの恋

对印度物完全没有招架能力,月组的大家简直是大爆发嘛。歌都唱的很好听啊~~~全国擦都擦的这么有水平!!(对...我怨念的就是泡泡恋...)

美帆子你的カマラ美翻了~~麻子你不被误会才怪啊,哪个王子会象你那样WS啊|||...YUHI很不错啊!!ペペル超可爱嘛~~说起星组版的我更爱月组这版的呢。麻子你真是有福气，美帆子这么好的娘被你遇到了啊...

美帆子唱歌超好听啊~~~~

最後の最後ザーラスト

月組昨日千秋，今天公式更新

最後一次出現在公式上了
不過有瞳子陪著，寂しくない

来自MASAKO的11月message

充满了紧张感的REVUE

现在正是花组「再见•马赛」「爱•交响乐」的公演中。最初只是在舞台上忠实的表现稽古时的感觉，但是却慢慢意识到，大家会习惯用更好的意思将自然和气氛表现出来。因此在这种空气中我也更加坦率的，更加感性的去表达，我感到自己产生了变化。最近没有意识到坦率的事，变成了快乐的去做吧的自由感觉。

因为在最后杰勒德是清爽的离开，所以扮演着心情很舒畅。正因为如此，最最开始孤独着抱持的秘密也变得重要起来哟。那个秘密有与西蒙有关的事情的缘故，所以到最后也非常孤独地，即使思念母亲也不能不隐瞒能说出的东西。我认为那样非常好，我自己相当的中意杰勒德这个角色。客观的扮演变成了作为这个活生生的人物，能扮演这样的角色感到非常的高兴。不过自己的状况不能说已经与杰勒德重合了，变得有些忧郁起来，所以现在彻底作为杰勒德努力着。